O stránkách

Vítejte, vítejte, vítejte!

Jak jste už určitě poznali, jsem velký nadšenec do Dragon Age a věnuji alespoň chvíli každý den prohledáváním internetu kvůli informacím o Inkvizici i jakýmkoliv novinkám z Thedasu.

Tyto stránky jsou výsledkem mého rozhodnutí, že když už tomu věnuji tolik času, tak bych se o to mohla i podělit 🙂

Ať už jste nadšenci do DA, kteří neumí tak dobře anglicky, nováčci kteří si chtějí udělat představu, nebo prostě jenom chcete najít informace přehledně na jednom místě, všichni jste tady vítáni.

 

Překlady

Jelikož nejsem profesionální překladatelka, tak se nějaká chybka tu a tam může vyskytnout, vždy ráda opravím a dělám vše proto, aby nebyly 😉

Držím se spíše významového překladu, než doslovného např.

Like shooting fish in a barrel.

Doslovný překlad – Jako střílet ryby v sudu, což je překlad víceméně k ničemu.

Je to anglické přísloví, které naznačuje jak je něco úplně jednoduché tudíž

Významový překlad – Lehké jako facka(popř. Jako facka) – žádná ryba, žádný sud, ale víme co chtěl básník říci 😉

 

Myrra




%d blogerům se to líbí:

Pokračováním na této stránce souhlasíte s používáním cookies. Více informací

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close